"...Então verão o Filho do homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória.." (Marcos 13)
 
       
 
Documento sem título
 




 
 
31/03/2017
A Constituição Apostólica "Effraenatam" do Papa Sixto V contra os abortistas
 

A Constituição Apostólica "Effraenatam" do Papa Sixto V contra os abortistas

A Constituição Apostólica "Effraenatam" do Papa Sixto V (1585-1590) contra os abortistas, foi traduzida do latim para o inglês pelo Padre Antonio Trimakas, da Cidade do México, um sacerdote multi-lingual e prolife.   A tradução inglesa inclui o essencial do latim e é apresentada com algum comentário entre parênteses.

https://foederisarca.files.wordpress.com/2013/08/p-sisto-05-a.jpg

Aqui está a tradução inglesa de "Effraenatam", um tanto abreviada e com alguns comentários parentéticos:

Contra aqueles que procuram abortos, ou dar poções de esterilidade, ou levá-los, ou ajudar essas pessoas, ou dar-lhes conselho ou consentimento.

SIXTUS V BISHOP

Servo dos Servos de Deus

Para a memória perpétua do assunto.

     Percebendo que, freqüentemente, por diversas Constituições Apostólicas, a audácia e a ousadia dos homens mais pródigos, que não conhecem restrição, de pecar com licença contra o mandamento "não matar" foi reprimida; Nós, que somos colocados pelo Senhor no trono supremo da justiça, sendo aconselhados por uma razão justa, renovamos em parte as velhas leis e, em parte, as prolongamos para restringir com punição justa a monstruosa e atroz brutalidade daqueles que não têm Medo de matar mais cruelmente os fetos ainda escondidos nas vísceras maternas. Quem não detesta tal ato abominável e maligno, pelo qual se perdem não só os corpos, mas também as almas? (Os papas acreditam no limbo dos pequeninos) Quem não condenará a um castigo muito grave a impiedade daquele que exclui uma alma criada à imagem de Deus e pela qual Nosso Senhor Jesus Cristo derramou Seu precioso Sangue e que É capaz de felicidade eterna e está destinado a estar na companhia dos anjos, da visão abençoada de Deus, e que impediu tanto quanto ele o preenchimento das mansões celestiais (deixadas vazias pelos anjos caídos) e tomou Afastar o serviço a Deus por Sua criatura?   Que privou os filhos da vida antes que pudessem ver naturalmente a luz ou pudessem ser protegidos pelo corpo materno de crueldade feroz? Quem não aborrecerá a crueldade e o desenfreado desenfreamento de homens ímpios que chegaram a tal estado de espírito que adquirem venenos para extinguir os fetos concebidos dentro das vísceras e derramá-los, tentando provocar por um crime nefasto um violento E morte prematura e morte de sua progênie.   Finalmente, quem não condenará a um castigo muito grave os crimes daqueles que com venenos, poções e ações malignas (por exemplo, amarrar as trompas de Falópio) esterilizam mulheres Ou impedem que eles concebam ou dêem à luz medicamentos perniciosos e drogas? (Por exemplo, usando contraceptivos hormonais abortivos sintetizados a partir de Dioscorea composita cultivada no México). Os feiticeiros e magos malignos (o Santo Padre faz iguais ou iguais às pessoas acima mencionadas com feiticeiros) diz o Senhor a São Moisés, vocês não sofrerão, tolerarão e tolerarão viver: porque eles se opõem excessivamente vergonhosamente contra a vontade de Deus e,   Como diz São Jerônimo, enquanto a natureza recebe a semente, depois de a ter nutrida, nutre o corpo distingue-se nos membros, enquanto na estreiteza do útero a mão de Deus está sempre no trabalho, que é Criador de corpo e alma e que moldou, E queria esta criança e, enquanto isso, a bondade do Potter, que é de Deus, é impiamente e excessivamente desprezado por essas pessoas. Santo Ambrósio diz que não é um pequeno e trivial dom de Deus dar filhos para propagar a humanidade. É um dom Divino a fecundidade da mulher fértil e, ao mesmo tempo, por este crime cruel e desumano, os pais são privados de sua descendência que engendraram; Os filhos engendrados de sua vida; Mães das recompensas da maternidade e do casamento; Terra de seus cultivadores; O mundo daqueles que a conheceriam; A Igreja daqueles que a fariam crescer e prosperar e ser feliz com um número aumentado de devotos fiéis. Portanto, por uma boa razão, o Sexto Sínodo de Constantinopla decretou que pessoas que dão remédios abortivos (e contraceptivos abortivos) e aqueles que recebem e usam venenos que matam fetos estão sujeitas a punição aplicada a assassinos e foi sancionada pelo antigo Conselho de Lleida Que aqueles que estavam preocupados em matar fetos concebidos de adultério ou extingui-los no ventre de mães com poções, se depois com o arrependimento recorrem à bondade e mansidão da Igreja, devem humildemente chorar por seus pecados para o resto de suas vidas (E orar) e se fossem clérigos,   Eles não devem ser autorizados a recuperar o seu ministério (agora dias dispensação de irregularidade é dada pela Sede Apostólica com uma longa penitência) e eles estão sujeitos a todas as leis eclesiásticas e lei profana sérias punições para aqueles que nefishing plot para matar fetos no útero De mulheres que procriam ou tentam impedir que as mulheres concebam ou tentem expulsar os fetos concebidos do útero.

1 .   Por isso Nós, depois de ter reprimido a temeridade daqueles que presumem violar as leis do matrimônio, fingindo dissolver o vínculo indissolúvel e que com indecente incests não têm vergonha de manchar-se (NB que na Roma papal, de acordo com a lei civil, houve a morte Pena para os sodomitas, os culpados de bestialidade, certos tipos de incestuosos,   Proxenetas que realmente violam as virgens, e para certos tipos de   Adulterers), estamos dispostos a exterminar em nossos tempos também este mal, tanto quanto um Nós podemos pela força dada a nós pelo Senhor: Todos e whosoever homens e mulheres de qualquer estado, grau, ordem, grau e condição, mesmo clérigos , Seculares ou pertencentes a qualquer Ordem religiosa, qualquer que seja a dignidade e preeminência eclesiástica ou mundana ilustre que por si só ou interposto terceiras procuras aborto do feto para que seja expulso por meio de golpes, venenos, medicamentos, poções, pesos, fardos, trabalho E trabalho impostas a uma mulher grávida (e exercícios modernos), e até mesmo por outros desconhecidos   E meios extremamente pesquisados ​​(por exemplo, por fertilização - impregnação "in vitro" ou por "clonagem" ou por dispositivo intra-uterino), de modo que realmente o aborto segue, e mesmo a mesma mulher grávida, que conscientemente fez o mencionado acima, incorrer em Sanções e castigos estabelecidos pelas leis divinas e humanas e pelas sanções canônicas e constituições apostólicas e que a lei civil e profana inflige sobre verdadeiros assassinos e assassinos que realmente e realmente cometeu homicídio (aqui Aceitamos os conceitos e termos de todas essas leis e queremos E por isso a nossa Constituição, perpetuamente válida, estabelecemos e ordenamos que as mesmas punições, leis e Constituições sejam estendidas ao referido caso (nos Estados Pontifícios havia pena de morte e foi aplicada , Para assassinato de primeiro grau e ainda hoje a pena de morte está em vigor no Estado da Cidade do Vaticano pelo Tratado de Latrão de 1929).

2. "Ipso facto", por esse mesmo fato, privamos aqueles que são clérigos de todos os privilégios, ofícios, dignidade e benefícios eclesiásticos e os declaramos vagos e à disposição da Sé Apostólica e declaramos essas pessoas incapazes de recebê-las No futuro, para que aqueles que tenham cometido este crime, não de outra forma ou de forma diferente do que aqueles que cometeram homicídio voluntário de acordo com os Decretos do Conselho de Trento, mesmo que o crime não foi provado judicialmente, nem por outra razão é pública, mas É oculto, não pode ser promovido às Ordens Sagradas, ou ministro nas Ordens já recebidas, nem é permitido dar-lhes o Beneficio Eclesiástico, mesmo que seja sem o cuidado das almas, mas que sejam privados a perpetuidade de todo o Ofício e Benefício eclesiástico. (A Santa Sé pode dar dispensa).

3. Decreto e declaramos que aqueles que não são Clérigos e que tenham cometido tais crimes incorrer em todas as sanções acima mencionadas e não estão qualificados para receber Ordens e outras coisas acima mencionadas.

4. Queremos que aqueles que estão sujeitos aos tribunais eclesiásticos e que tenham cometido crimes acima mencionados sejam depósitos e degradados por um juiz eclesiástico e sejam entregues ao tribunal civil e ao poder secular para serem punidos da mesma maneira como são dispostos por divinos E leis civis profanas contra leigos realmente e realmente assassinos e assassinos.

5. Além disso, estabelecemos e decretamos que as mesmas punições devem ser aplicadas àqueles que dão às mulheres esterilização de poções, remédios e venenos para impedir a concepção do feto e sobre aqueles que fazem e preparam tais poções, remédios e venenos (Por exemplo, proprietários e funcionários de empresas farmacêuticas diretamente envolvidas e responsáveis) e sobre aqueles que dão esse conselho, bem como sobre as mulheres que conscientemente tomam tal   Poções de esterilização, remédios e venenos. (Hoje sabemos que os contraceptivos   São geralmente abortivos).

6. Damos ordens e ordens a todos e a cada um dos juízes, ordinários e delegados, eclesiásticos e seculares ou civis que tenham jurisdição legítima por motivo de pessoas ou crime, contra delinquentes em crimes neste tipo de casos, De modo que haja um lugar para a prevenção, e no caso destes crimes que geralmente são cometidos secretamente, que eles devem proceder não só por acusação e denúncia, mas também por inquisição, e para a prova deste tipo de casos testemunhas, caso contrário por lei incompetente , Pode ser convocada, a critério dos mesmos Juízes, que levará em conta pessoas, casos, qualidades e circunstâncias.   Finalmente, os juízes devem punir os culpados   Estes crimes de acordo com nossos decretos e sanções.

7. Além disso, queremos que a monstruosa gravidade desses crimes brutais, cruéis, ferozes e desumanos seja punida não apenas por sanções temporais, mas também por censuras espirituais e por isso decretamos que todas as pessoas, independentemente do estado, grau, ordem ou condição, Leigos, bem como clérigos,   Seculares e religiosas de qualquer Ordem, bem como as mulheres leigas seculares ou mulheres professadas em qualquer Ordem religiosa, que como principais partidos ou cúmplices para cometer os crimes acima mencionados têm ajudado, aconselhado, mostrou favor ou sabidamente poções dadas e / ou seja o que for Tipo de medicina, ter escrito privado   Cartas de identidade ou de pagamento, ou por outras palavras e sinais têm ajudado ou aconselhado (em nossos tempos por televisão, rádio, internet, telefone e / ou por Voto) além das sanções acima mencionadas são também "ipso facto", "latae   Sententiae ", automaticamente excomungado por nós. (Em nossos tempos de acordo com   Canon 1398 são excomungados aquelas pessoas que cometem aborto e seus cúmplices se o aborto realmente foi provocado e aconteceu.   Além disso, os hereges que negam o quinto mandamento "não matam" e as pessoas que negam a infalibilidade papal na fé, costumes e moral como é definido pelo Concílio Vaticano II são excomungados pelo cânon # 1364).

8. ................................................ -benzóico.

9. Declara-se que, em todas as coisas acima, todos os juízes ordinários e delegados, mesmo os auditores do Palácio Apostólico e os Cardeais da Santa Igreja Romana ter-lhes-ão retirado a autoridade de julgar o contrário e a faculdade de interpretar de outra forma. Qualquer coisa feita ao contrário com conhecimento ou por ignorância por qualquer autoridade em qualquer caso é nula e sem efeito.

10. ................................................ -benzóico.   

11. ................................................ -benzóico.

12. Nenhum homem tem o direito de infringir ou por audácia temerária contradiz esta página de Nossa aprovação, renovação, sanção, estatuto, derrogação de vontades e decretos. Se alguém se atrever a tentar isso, ele deve saber que ele irá incorrer em indignação do Deus Todo-Poderoso e dos Apóstolos Pedro e Paulo.

 Dado em Roma no Monte Quirinal, no Ano da Encarnação de Nosso Senhor 1588,   29 de novembro,   IV Ano do Pontificado.

Postscript: Tradução do latim para o inglês do apostólico   Constituição "Effraenatam" com comentário entre parênteses.

22 de Julho de 2000.

 

Fonte:http://iteadjmj.com/aborto/eng-prn.html

 
 
 

Artigo Visto: 863 - Impresso: 15 - Enviado: 6

 

 
     
 
Total Visitas Únicas: 3.804.583 - Visitas Únicas Hoje: 417 Usuários Online: 102